đ The Devil Went Down to Georgia Auto Mechanics
Sarina Dorie
by Isis Aquino and translated by Monica Louzon

Lenny opened the window to let in a little fresh air before bed. For weeks, the summer heat had seemed to stick to the walls, but that night, it relented. The moonlight reflected off the stream below, and in the clear sky above, an infinite swarm of stars wished him goodnight.
Iâm gonna miss this when I live in the city, he thought gloomily.
This was his last summer in his parentsâ house before he left for college. Although he was happy to have received a scholarship that would probably open NASA's doors for him, it didnât stop him from feeling a certain nostalgia that he'd be leaving the relative position of the stars heâd observed through his bedroom window with his telescope since he was little. His monitoring instruments were still set up in the garage, too.
Lenny had drawn his science teacher's attention when he'd managed to construct a powerful wave receptor despite his young age and limited resources. His teacher had pushed him to not only make a presentation to the whole school, but also to write an impassioned letter to the Institute of Applied Sciences, practically begging them to consider him for the scholarship. Last summer, Lenny had intercepted a signal from the International Space Station with his rudimentary equipment, even without knowing precisely how. His gear shouldnât have been able to receive anything beyond terrestrial orbit, but it did anywayâan impressive accomplishment for a sixteen-year-old boy.
Though he wasn't tired, he got into bed and opened an issue of El Fantasma del Tiempo at random. It was his favorite comic. He laughed, remembering how Joshua, his friend from school, kept telling him that he should watch the show instead: We have technology for something. Itâs dumb to keep looking at drawings that donât move. Joshua was a star basketball player and Lenny thought he was the funniest guy in the world, even if he didn't like science. He was going to miss him.
A low-frequency noise shook Lenny from his premature nostalgia.
The TV that served as his equipment's monitor turned itself on.
Weirded outâand already blaming the electric company for voltage fluctuationsâLenny went to the console to turn it off.
The screen shifted from white noise into a gray static that seemed to blur slowly before switching back to the abstract display of a TV with a bad signal.
Could it be an incoming alien message?
Lenny decided to give it a few more seconds.
In the near-absolute nighttime silence, he thought he heard a voice.
Hastily, he turned on all the equipment controls and adjusted the radio-frequency dial until he could hear the voice clearly.
It was feminine, with a youthful timbre. The speaker was a girl, maybe about his age, and she seemed to be crying.
âThis is Skylar Burke from the interplanetary ship Resilience. Our vessel broke down, cause unknown. I am adrift in the escape pod. I repeat, this is Skylar Burke of the ship Resilience speaking. I can't establish contact with the crew of the main shipâŚâ
Was this some kind of joke? Had he intercepted the broadcast of some science fiction movie?
He checked, but his instruments clearly indicated that the signal was coming from outer space.
As the image resolved, Lenny found he could make out Skylarâs face as well as an immaculately white ship. The chilliness of an infinite, dark space stretched behind her through a wide, curved window. Her long hairâpurple and blackâfloated around her pale face as if she were a space mermaid. Her outfit was such a light blue that he almost confused it with the cabin's white bulkhead. She had lovely dark eyelashes, and her rosy lips gave her a touch of innocence. There was no way she could be more than seventeen years old.
Lenny turned on the microphone and the camera, almost certain this couldn't be real. Even if it were, the communications should be unidirectional. There was no way his equipment could transmit to space. But that young woman, with her swallowed sobs and lost-girl voiceâhe had to try talking to her.
â⌠Skylar Burke. I am adrift, alone, orbiting an unexplored planet. I canât make contact. I am aloneâŚâ
âDonât cry,â was the first thing he thought to say. âI never know what to do when a woman cries.â
She opened her big black eyes. âMirĂada, I repeat, mayday mayday mayday. Space Station MirĂada, do you read my coordinates? Over.â
Lenny had never heard of that space station before, but he supposed it must be some secret project from the United States.
âMy name is Lenny. Iâm on the planet Earth. I am transmitting from my bedroom. Can you hear me?â
Skylar dried her tears and smiled broadly. âItâs dark, but I can see you.â
Lenny ran to turn on all the lights in his room as if his life depended on it, tripping over his scale model of the Apollo 11 as he returned to his spinny chair with a nervous little smile.
âNice room⌠You said youâre on Earth? Iâve never been there, but I hear itâs very pretty.â
âHow have you never been to Earth? Werenât you born here?â
She kept talking without hearing him.
â⌠my mother says that we should never have left, that itâs our planet and we arenât made to live elsewhere, and nowâŚâ Her face twisted and tears started flowing down her face again, lingering for a moment on her eyelashes before drifting away to float in front of the camera. âNow, I'm going to die alone in orbit around Akkren-15.â
âSkylar, Iâm gonna help you, I need you to stop crying. You've got to tell me where your ship left from, and who I can contact to rescue you.â
She tried to compose herself.
The desperation he saw in her face seemed so authentic that he knew he had to take the matter seriously. But, who was this girl? How could someone her age be born and raised in outer space? What was the Space Station MirĂada? At least a dozen more questions flooded his brain as the seconds passed, but he had to calm her down.
âSkylar.â Her name sounded so sweet to him. Everything about her was a gorgeous hallucination on his screen. âWhere did your ship depart from, and when?â
âWell, I know we launched from Colony 10 on Trappist-1 yesterday. According to the Earth calendar, I think that would be November 3." She seemed to be making a serious effort to recall everything. âI always confuse dates, but Father listens to the news all the time, and the news always says the date on Earth, and on Earth, it was the third of November, in the year 2282.
"We were going to stop at MirĂada, but our ship went off course without warning. I was hiding in this escape pod when they activated the emergency protocols, and⌠well, apparently we fell through a blue hole, andâŚâ
âSkylar, Iâm going to ignore the fact that you just said a blue hole, but⌠is there any chance you're on some kind of medication? You sound a little⌠confused. Yesterday couldnât have been that date, because today is the twenty-first of June.â
âImpossible.â
âJune 21, 2016.â
The girlâs eyes widened. Behind her, various objects were floating around the cabin: a chocolate bar, a water bottle, an open notebook of equations. "Our ship was absorbed by a blue hole or a Gauss tunnelâŚ
"Iâm bad at history,â she admitted, âso tell me. At the beginning of the twenty-first century, did they already know Whitneyâs embedding theorem?â
âUhhh, yes, in fact. Whitney and Einstein were alive last century,â Lenny replied, scratching his head. âI took some advanced classes in high school, but I still donât know if I understand differential topology. If you explain it to me, I might.â He said it without much conviction.
She gave a defeated sigh.

âI donât have the energy to explain a space-time anomaly to someone who doesnât have a good foundation. As far as I know, the schools at the start of the twenty-first century werenât very good. Justâimagine that the universe is made of a blanket that can fold in on itself, and each layer of cloth is like aâa 'reality' or continuum. There are lots.
"The folds in that blanket are made of curvatures in spacetime, but just like a normal blanket can have holes, this one can, too. These little holes can, theoretically, connect one point in the history of the universe to another distant point. Itâs not a black hole or anything like that. It's like entering an event horizon, but not all the events are there, just a few specific onesâŚâ
She sighed, clearly exasperated that she couldn't offer him a simpler explanation. âI really donât know how to explain it in a way you'll understand. I'm not very sure I understand all of it myself. Anyway, that doesnât matter.
"It doesnât matter how I got here, or how I made contact with you, or the mechanics of spacetime anomalies, or non-Euclidean geometry⌠none of that matters. The only thing that matters is that Iâm going to die here, sooner or later, in this damn pod.â
Lenny tried to come up with a way to give her hope, but he couldnât think of any. To distract her, he started talking about anything he could think ofâcomics, food, music, the differences between their different eras and planets.
They concluded that human beings advanced their technologies and laws, but human nature was always the same. Dreams and hopes, and hates and failures kept repeating throughout the centuries. Even that was somewhat hopeful, because from the greatest human errors, humanity learned major lessons, and from those mistakes, went on to make history for the people of Skylar's time.
Lenny yawned involuntarily. The clock said it was 3:00 AM.
Skylar instinctively copied the gesture, letting him see her perfect teeth behind her perfect lips.
After a brief silence, she started talking again.
âI just saw part of the Resilienceâs fuselage floating by like scrap. Thanks for keeping me company all this time, Lenny. It really means a lot to me.â
This time, her face didnât twist into a grimace. The tears simply spilled from her eyes. When she started to speak, she seemed to drown in her own words, but she stayed calm.
Lenny tried again to give her strength, but she silenced him. #
Skylar was resigned.
No one could help her.
She didnât know exactly how it had happened, but the records she could access in the escape pod said she was at least three light-months from the closest human colony. She didnât have enough food or water. The life support systems would turn off as soon as the battery ran out, but that was her last concern. She would die of starvation first.
She would die without knowing true love, without having children, without visiting Earth. The closest celestial body to her pod was unexplored, suitable for life, but uninhabited. Penetrating its atmosphere in the capsule would be a death sentence, or something worse.
Skylar preferred to die from lack of oxygen rather than hunger or thirst. She'd rather die now, in this moment with Lenny, than in the terrible desperation of solitude and madness.
âIâm going to die alone here, without graduating from the aeronautical academy, without Mother and Father, without having lived⌠Iâm going to die without ever having a boyfriendâŚ
"This is the most pathetic death in history.â
Skylar had told Lenny about her many suitors, about how sheâd always pushed off their distractions because she didnât want to fall behind in her studies. It was this unbreakable tenacity that convinced her parents to let her go with them on their interplanetary flight before she came of age.#
Without knowing why, Lenny thought about Melissa Banks, the girl he'd dated a few months ago in high school. He thought about how happy heâd been to have finally had a girlfriend, although sheâd dumped him a month before graduation.
When Marcos and Joshua had started talking crap about Melissa for how she broke Lenny's heart, he'd stopped them: Itâs better to have loved and lost than to have never loved. Iâm okay, guys. Iâll survive. Heâd said it with a smile. A week later he had already gotten over the breakup.
âHas anyone ever given you a kiss?â he asked.
âYes, but a kiss isnât love.â
The image flickered, and Lenny was afraid heâd lost contact, but it returned almost immediately. âYou know, Iâm never going to forget you," he said. "After all, youâre a girl from the end of the twenty-third century, and Iâve never spoken with a girl as beautiful and brave as you before.â
Skylar smiled through her tears. Her loose hair and the objects around her were floating a little higher than before. The podâs artificial gravity must be failing.
The image distorted again.
Something was happening.
âDo you really think Iâm brave?" she asked. "Because right now, Iâm really scared.â
âBeing brave doesnât mean never feeling fear, but rather being able to face fear even when youâre terrified. And yes, I think youâre very brave.â
âLenny⌠If youâre never going to forget me, I want you to remember me like this, in this moment. I donât want you to stay with me anymore. I donât want you to see me die.â
The image trembled again.
âSkylar, are you there? Can you hear me?â
âYes, I hear you. The pod is moving, even though Iâm not driving it. I donât know whatâs going on. Iâm scared, Lenny. Iâm really scared.â
âMaybe theyâre going to rescue you. Have faith. Stay positive.â
Rarely had he ever said anything with so little conviction, and rarely had he ever felt as useless as he did right now.
The capsuleâs movement was visible through the window behind Skylar. It was traveling with a vertiginous acceleration.
The image lost clarity.
âHey, Lenny,â Skylar said, making an effort to seem calm. âDo you wanna be my boyfriend?â
Both of them laughed at the absurdity of the situation.
âOf course.â âIf I get out of this, Iâm never gonna forget you.â
A blue light entered the podâs windows, inundating everything with a noise so high-frequency that all of Lennyâs equipment began to spark and smoke.
Heâd lost the connection.